1
00:00:30,520 --> 00:00:34,002
زیرنویس:
Claus D. Jarløv - II-'FA/S.
2
00:00:40,920 --> 00:00:44,322
- شما کم خون هستید.
- کشنده است؟
3
00:00:44,520 --> 00:00:50,084
اوه، نه، پس چند ناخن زنگ زده بردارید
و در آب با کمی سرکه بجوشانید.
4
00:00:50,280 --> 00:00:53,807
وقتی آب سرد است،
درزها را بردارید و بنوشید.
5
00:00:54,560 --> 00:01:00,681
-آب زنگ زده بخورم؟
- کمبود آهن داری آهن در زنگ زدگی وجود دارد.
6
00:01:00,880 --> 00:01:05,727
- یک قاشق غذاخوری دو بار در روز.
- تو تصمیم بگیر
7
00:01:06,400 --> 00:01:11,088
- مادر! کالسکه از راه رسید!
-خدایا شکرت
8
00:01:27,360 --> 00:01:30,603
وقتش بود!
9
00:01:32,000 --> 00:01:35,721
بیایید کیسه پست را پایین بیاوریم.
10
00:01:45,400 --> 00:01:48,370
در مورد بخشش
11
00:01:49,320 --> 00:01:51,800
آیا چیزی برای من وجود دارد؟
12
00:01:52,000 --> 00:01:56,961
این هم کتابی که سفارش دادی، هوراس.
"راز عشق"؟
13
00:01:57,160 --> 00:02:01,484
باید اشتباه باشه
من "موبی دیک" را سفارش دادم.
14
00:02:01,680 --> 00:02:03,444
خداحافظ دکتر مایک
15
00:02:13,360 --> 00:02:18,048
-میتونم کمکت کنم پایین بیای؟
- ممنون
16
00:02:19,080 --> 00:02:22,209
- مادر...!
- مایکلا
17
00:02:22,400 --> 00:02:27,884
- اینجا چی سفارش میدی؟
- به قول تلگرام داشتی میمردی.
18
00:02:28,080 --> 00:02:32,165
- تلگرام؟
- نمی دانستیم زنده می مانی یا نه.
19
00:02:32,360 --> 00:02:37,764
متیو، کالین، برایان
این مادر من است.
20
00:02:40,440 --> 00:02:44,923
اگر مادرش هستی،
پس تو باید مادربزرگ من باشی
21
00:02:45,120 --> 00:02:50,365
- داره از چی حرف میزنه؟
- می توانید او را خانم صدا کنید. کوین.
22
00:02:52,160 --> 00:02:57,451
- الان بچه های من هستند.
- هیچ نظری نداشتم.
23
00:02:57,640 --> 00:03:02,521
- اون موقع برات نوشتم.
- در مورد تربیت فرزندان مشاوره خواستید.
24
00:03:02,720 --> 00:03:07,328
- بله، و من هنوز منتظرم.
- من خیلی خسته ام، مایکلا.
25
00:03:07,520 --> 00:03:11,320
من باید حمام و غذا بخورم.
هتل کجاست؟
26
00:03:13,680 --> 00:03:18,527
اینجا هتل نیست.
شما می توانید با ما بمانید.
27
00:03:20,480 --> 00:03:25,281
- عالی چمدان من آنجاست.
- اینها همه چمدان های شما هستند؟
28
00:03:25,480 --> 00:03:29,724
- درست است.
-حالا باید ببرمشون.
29
00:03:29,920 --> 00:03:34,448
من به یک بیمار نیاز دارم من امیدوارم
شما مهم نیست منتظر بمانید
30
00:03:34,640 --> 00:03:37,928
و اگر دارم؟
31
00:03:44,920 --> 00:03:49,528
آنها گفتند که یک دکتر زن
نمی توانم به تنهایی اینجا را مدیریت کنم.
32
00:03:49,720 --> 00:03:53,008
اما من دیگر تنها نیستم.
33
00:03:53,200 --> 00:03:57,683
من یک خانواده را به ارث برده ام، و آن
احتمالاً بزرگترین چالش همه است.
34
00:04:00,160 --> 00:04:02,481
دکتر کوچولو در دشت
35
00:04:49,680 --> 00:04:52,968
به هوای تازه نیاز دارم
36
00:04:53,160 --> 00:04:58,166
- آیا می خواهید اسب کور رابرت ای را ببینید؟
- فکر می کنم کمی قدم زدن کافی است.
37
00:05:10,120 --> 00:05:15,490
-فقط میخوام باهاش حرف بزنم
- اگر فقط می خواهید بدرخشید، هزینه دارد.
38
00:05:15,680 --> 00:05:20,641
- عالی چقدر؟
- گفتم هوراس. 5 دلار
39
00:05:20,840 --> 00:05:24,811
- آیا می توانم در مورد اعتبار با او صحبت کنم؟
- داری وقتمو تلف میکنی
40
00:05:25,000 --> 00:05:30,564
آیا تا به حال به فکر شما افتاده است که
مثل افراد متمدن بحث کنید؟
41
00:05:30,760 --> 00:05:35,163
- متمدن یعنی چی؟
- لازم نیست به این موضوع فکر کنی.
42
00:05:40,080 --> 00:05:42,845
مامان سفر از بوستون چطور بود؟
43
00:05:43,040 --> 00:05:48,001
هفت روز با قطار، شش روز
در سنت لوئیس و پنج روز در کالسکه.
44
00:05:48,200 --> 00:05:52,125
کمبود مشخصی وجود داشت
به راحتی
45
00:05:52,320 --> 00:05:57,167
- در خانه چطور است؟
- ما در حال ساختن بر روی باشگاه بانوان هستیم.
46
00:05:57,360 --> 00:06:01,968
ما امیدواریم
که الکساندر پاریس معمار خواهد بود.
47
00:06:02,920 --> 00:06:06,845
می توانم به شما سر بزنم
من هرگز به بوستون نرفته ام.
48
00:06:07,040 --> 00:06:10,567
بوستون خیلی دور است.
49
00:06:22,440 --> 00:06:27,241
- پس ما جلوتریم.
- چقدر مسخره
50
00:06:46,960 --> 00:06:53,684
- واقعا اینجا زندگی می کنی؟
- بله، مادر. قدرت.
51
00:06:58,120 --> 00:07:01,249
حتما بعد از سفر خسته شده اید.
52
00:07:01,440 --> 00:07:05,445
- من و برایان
- من و برایان
53
00:07:06,560 --> 00:07:11,487
من و برایان به سمت رودخانه می رویم
و شنا کن خوش آمدید بیایید
54
00:07:11,680 --> 00:07:16,720
- ما مواظب مارها هستیم.
- شاید یه وقت دیگه
55
00:07:17,600 --> 00:07:20,490
شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید.
56
00:07:26,520 --> 00:07:30,047
- بیا، ما برای شنا می رویم.
- نه
57
00:07:30,240 --> 00:07:35,804
- چرا که نه؟ شما عاشق حمام کردن هستید.
- برو و منو تنها بذار!
58
00:07:41,920 --> 00:07:45,402
آیا آن بچه ها را نگه داری؟
59
00:07:45,600 --> 00:07:51,960
بله، من دارم. وقتی مادرشان مرد،
او از من خواست که از آنها مراقبت کنم.
60
00:07:52,800 --> 00:07:58,204
- و من این را قول دادم.
- زنی که به سختی می شناختی؟
61
00:08:00,040 --> 00:08:05,331
با برخی از زنان شما آن را دارید،
انگار همیشه آنها را می شناختی
62
00:08:05,520 --> 00:08:11,243
دیگران را که تمام زندگی خود را می شناسید
و با این حال آنها غریبه به نظر می رسند.
63
00:08:15,800 --> 00:08:20,169
- آنها برای شما هستند، خانم. کوین.
- پاکشون می کنم و بعد می خوریم.
64
00:08:27,360 --> 00:08:29,727
گربه ماهی طعم فوق العاده ای دارد.
65
00:08:35,200 --> 00:08:39,125
- اینجا یک حوله تمیز است.
- ممنون
66
00:08:39,320 --> 00:08:44,724
مراقب باشید. آنها را گرفتم
سالها پیش توسط مادربزرگم
67
00:08:44,920 --> 00:08:48,811
- واقعا زیبا هستند.
- ممنون
68
00:09:04,800 --> 00:09:10,967
- شما می توانید برای مدت طولانی در آنجا منتظر بمانید.
- نه، کمی به اطراف نگاه می کنم.
69
00:09:18,080 --> 00:09:22,369
منو یادت هست؟
من با کالسکه به تو کمک کردم.
70
00:09:22,560 --> 00:09:25,450
- لورن بری
- الیزابت کوین.
71
00:09:25,640 --> 00:09:31,488
آیا باید دختر لجباز خود را بردارید
خانه برای انجام وظیفه خود به عنوان یک زن؟
72
00:09:31,680 --> 00:09:36,129
- این به شما ربطی نداره آقا. بری.
-فقط بگو لورن.
73
00:09:36,320 --> 00:09:40,564
دوستان به شما چه می گویند؟
بتی؟ بتسی؟ لیزی؟
74
00:09:40,760 --> 00:09:43,923
دوستانم می گویند الیزابت.
75
00:09:44,120 --> 00:09:50,765
اگر چیزی را از دست دادید،
بنابراین در نهایت به فروشگاه نگاه کنید.
76
00:09:53,760 --> 00:09:56,923
چت با شما خوب بود
77
00:10:02,040 --> 00:10:05,487
- خانم کوین؟
- دکتر کوین.
78
00:10:05,680 --> 00:10:09,366
جدیا بنکرافت
از First National Banki Denver.
79
00:10:09,560 --> 00:10:13,724
- چیکار کنم برات؟
- تو غیرقانونی اینجا می مانی.
80
00:10:13,920 --> 00:10:19,484
آنها باید فورا محل را تخلیه کنند،
در غیر این صورت به زور حذف خواهید شد.
81
00:10:25,560 --> 00:10:28,530
آیا از کاری که انجام می دهید آگاه هستید؟
82
00:10:28,720 --> 00:10:33,442
- کار من
- دارند تنها مطب پزشکی شهر را می بندند.
83
00:10:33,640 --> 00:10:37,042
این یک تمرین نسبتا ضعیف بود.
84
00:10:38,000 --> 00:10:41,322
صبر کنید آیا می توانم خانه را از شما اجاره کنم؟
85
00:10:41,520 --> 00:10:45,286
نمی توان آن را انجام داد.
روز حراج تعیین شده است.
86
00:10:45,480 --> 00:10:49,849
-پس من میخرمش
- Så ses vi i Denver til auktionen.
87
00:10:50,040 --> 00:10:52,805
- هزینه اش چقدر است؟
- حداقل 1500 دلار
88
00:10:53,000 --> 00:10:56,368
به من وام بده
med min eksamen som sikkerhed.
89
00:10:56,560 --> 00:11:01,043
مردم ایمان ندارند
به پزشکان زن
90
00:11:01,240 --> 00:11:06,451
اگه متاهل بودی شاید میتونستم
finde ud af noget med Deres mand.
91
00:11:06,640 --> 00:11:11,851
- آیا برنامه ای در این راستا دارید؟
- اصلاً به شما ربطی ندارد!
92
00:11:12,760 --> 00:11:16,287
بدون برنامه ازدواج
93
00:11:37,360 --> 00:11:40,250
من چه چیزی مدیونم، رابرت ای.
94
00:11:40,440 --> 00:11:46,049
Næste gang du skal på hjortejagt,
کان دو بده میگ و پوست. سپس کارمان تمام شد.
95
00:11:47,240 --> 00:11:50,687
این یک توافق است.
96
00:11:54,560 --> 00:11:57,325
آیا نباید آن را امتحان کنید؟
97
00:11:57,520 --> 00:12:01,570
-میدونم کارتو خوب انجام میدی
- حالا امتحان کن
98
00:12:04,160 --> 00:12:06,686
نگهش دار
99
00:12:37,880 --> 00:12:41,521
این نان ذرت است.
امیدوارم خوشتون بیاد
100
00:12:44,160 --> 00:12:47,528
من عاشق نان ذرت هستم.
101
00:12:53,120 --> 00:12:55,248
رسیدن.
102
00:12:58,040 --> 00:13:00,646
رسیدن.
103
00:13:02,560 --> 00:13:05,609
خوب، اما
104
00:13:05,800 --> 00:13:09,566
خوب، اما خداحافظ، رابرت ای.
105
00:13:10,920 --> 00:13:13,844
- سولی
- خانم
106
00:13:20,000 --> 00:13:23,243
او کمی عصبانی به نظر می رسید.
107
00:13:23,440 --> 00:13:28,367
زنی مثل خودش
شما می توانید در مورد تمام زندگی خود رویاپردازی کنید.
108
00:13:31,120 --> 00:13:34,886
بهتره رویاهاتو زندگی کنی
109
00:14:19,680 --> 00:14:23,366
- سولی!
- این رابرت ای است.
110
00:14:26,880 --> 00:14:32,489
- جیک، باید او را به تو بسپاریم.
- احتمالاً فکر خوبی نیست.
111
00:14:32,680 --> 00:14:38,687
آیا او آنقدر خوب است که به اسب شما نعل بزند؟
اما در سالن شما نباشید؟
112
00:14:38,880 --> 00:14:43,841
- من نیستم. این مشتریان هستند.
- دارم میمیرم؟ کشیش را بگیر
113
00:14:44,040 --> 00:14:46,486
کشیش!
114
00:14:46,680 --> 00:14:50,207
- من اینجا هستم، رابرت ای.
- به بهشت خواهم رفت؟
115
00:14:50,400 --> 00:14:55,088
تو هنوز به بهشت نخواهی رفت
متیو، گاری را بگیر.
116
00:15:13,840 --> 00:15:16,684
او را اینجا بگذار
117
00:15:26,240 --> 00:15:30,848
- جای زخم شلاق.
- بذار برم
118
00:15:31,040 --> 00:15:34,840
تو مجروح شدی رابرت ای.
تو سوخته ای
119
00:15:36,480 --> 00:15:40,769
- سوخته؟
- آس منفجر شد.
120
00:15:40,960 --> 00:15:44,203
آب بگیر آب زیاد.
121
00:15:46,360 --> 00:15:49,728
باید زخم ها را پاک کنم،
رابرت ای.
122
00:15:49,920 --> 00:15:54,369
و متأسفانه من نمی توانم شما را مصرف کنم.
داره به درد میخوره
123
00:15:57,320 --> 00:16:00,403
من به درد عادت دارم
124
00:17:02,720 --> 00:17:07,362
- مایلا، اون مرد اینجا زندگی میکنه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
125
00:17:07,560 --> 00:17:13,044
- مرد وحشی
-خب اون حتما منظورت سالی هست
126
00:17:13,240 --> 00:17:17,564
نه، او اینجا زندگی نمی کند.
او دوست من و رابرت ای است.
127
00:17:17,760 --> 00:17:20,969
و مانند یک دوست خوب نگران است.
128
00:17:22,160 --> 00:17:25,084
وحشی ها در نمی زنند.
129
00:17:25,280 --> 00:17:29,444
صبح بخیر آنها باید عذرخواهی کنند
اگر من تو را ترساندم
130
00:17:33,760 --> 00:17:39,210
- حالش چطوره؟
- هنوز تب یا عفونتی وجود ندارد.
131
00:17:41,560 --> 00:17:46,202
اگر چیزی را از دست دادید،
فقط باید بگی
132
00:18:24,480 --> 00:18:29,042
- گریس، تو مریض نیستی، نه؟
- نه من خوبم
133
00:18:29,240 --> 00:18:32,005
من می خواهم به دیدار رابرت ای.
134
00:18:33,080 --> 00:18:36,448
خوب، اما من می گویم، شما اینجا هستید.
135
00:18:36,640 --> 00:18:41,168
- آیا او به شدت سوخته است؟
- بله.
136
00:18:47,200 --> 00:18:49,646
گریس اینجاست
137
00:18:49,840 --> 00:18:54,528
- بهش بگو بره
- من تا اینجا سوار شدم.
138
00:18:54,720 --> 00:18:58,725
- برام مهم نیست راه خودت را برو
- اون لعنتی چیه؟
139
00:18:58,920 --> 00:19:04,165
- کری هستی؟ من نمی خواهم تو را ببینم.
- احتمالا بعداً باید برگردی.
140
00:19:07,720 --> 00:19:12,248
او کنار خودش است، گریس.
آن را شخصی نگیرید.
141
00:19:12,440 --> 00:19:18,243
- او لجباز است!
- بله، اما این می تواند نجات او باشد.
142
00:19:36,440 --> 00:19:40,411
در بوستون شیر را دریافت می کنید
در بطری های شیشه ای درب ورودی تحویل داده می شود.
143
00:19:46,040 --> 00:19:49,362
قضیه چیه؟
144
00:19:50,400 --> 00:19:55,042
- من دارم میمیرم!
- چرا اینطور فکر می کنی؟
145
00:19:55,240 --> 00:19:59,040
من خونریزی دارم
الان دو روزه که ادامه داره
146
00:20:02,080 --> 00:20:07,610
تو نخواهی مرد شما فقط می دانید
برای بزرگ شدن تو زن شدی
147
00:20:10,040 --> 00:20:13,328
حالا یه گپ کوچولو داریم
148
00:20:21,320 --> 00:20:25,245
آیا متوجه شده اید
که کولین رفتار متفاوتی داشته است؟
149
00:20:26,200 --> 00:20:31,570
- کمی چرا؟
- دو روز پیش زن شد.
150
00:20:31,760 --> 00:20:37,369
- خیلی زوده.
- او 13 سال دارد. تو آن سن را فهمیدی.
151
00:20:40,000 --> 00:20:44,688
- باید می دیدمش.
- تو با پدرت فامیل هستی.
152
00:20:44,880 --> 00:20:50,489
او بیش از حد به حرفه خود مشغول بود
در نظر گرفتن آنچه در خانه رخ داده است.
153
00:21:05,560 --> 00:21:10,851
- ببخشید، من شما را آماده نکردم.
- باشه خانم کوین توضیح داده است.
154
00:21:11,920 --> 00:21:17,609
- چیزی هست که بخواهی از من بپرسی؟
- نه. من می توانم آن را اداره کنم.
155
00:21:18,160 --> 00:21:21,369
خوب بود
156
00:21:21,560 --> 00:21:24,564
از این بابت خوشحالم.
157
00:21:37,120 --> 00:21:39,600
دکتر!
158
00:21:39,800 --> 00:21:43,168
- چی شد؟
- من بریده شده ام.
159
00:21:43,360 --> 00:21:48,764
- هزینه دوخت چقدر است؟
- فکر کردم شما آقا را ترجیح می دهید. لطیف تر.
160
00:21:48,960 --> 00:21:53,841
جیک مست است. وقتی در مورد آن صحبت خواهیم کرد
من دیگه خونریزی ندارم
161
00:21:54,960 --> 00:21:59,170
- هر بخیه یک دلار
- این دزدی محض است!
162
00:21:59,360 --> 00:22:04,491
-پس برو یه جای دیگه.
- نه فقط انجامش بده
163
00:22:04,680 --> 00:22:08,002
برو داخل، من می روم بیرون آب بیاورم.
164
00:22:12,080 --> 00:22:15,084
- اون کی بود؟
- یک بیمار
165
00:22:15,280 --> 00:22:18,409
پدر شما در مطب خصوصی خود مریض نداشت.
166
00:22:18,600 --> 00:22:24,448
به نظر شما از شرایط کار لذت می برم؟
من نتوانستم برای یک تمرین وام بگیرم.
167
00:22:24,640 --> 00:22:27,849
حتی ارزش بحث کردن هم نداره
168
00:22:28,040 --> 00:22:31,567
تو هم باور نکردی
که وارد دانشکده پزشکی شدم
169
00:22:31,760 --> 00:22:35,765
- شما به یک دانشکده زنان رفتید.
- من دکتر شدم.
170
00:22:35,960 --> 00:22:41,126
- بله، اما مردم قبول ندارند.
- مردم کلرادو اسپرینگز این کار را می کنند.
171
00:22:41,320 --> 00:22:47,123
چند. شما باید به سراغ توپ ها بروید
بوستون و ملاقات با نامزدهای ازدواج.
172
00:22:47,320 --> 00:22:51,644
- من یکی داشتم.
- دیوید هرگز این اجازه را نمی دهد.
173
00:22:51,840 --> 00:22:56,050
- دیوید مرده است.
- بله، و شما هنوز عزادار هستید.
174
00:22:56,240 --> 00:23:00,325
- من زندگی جدیدی دارم.
- بله، چه زندگی.
175
00:23:00,520 --> 00:23:08,291
-چرا نمیتونی منو قبول کنی؟
- شما مجرد هستید و سه فرزند در آلونک دارید.
176
00:23:08,480 --> 00:23:14,681
تمرین شما متشکل از سازندگان جدید است،
که با سیب زمینی و مرغ پول می دهد!
177
00:23:14,880 --> 00:23:19,841
درسته مادر و یکی از
آنها به من نیاز دارند ببخشید
178
00:23:41,160 --> 00:23:44,607
- بله؟
-میخواستم تلگرام بفرستم.
179
00:23:44,800 --> 00:23:49,249
این کار من است. ما ارسال می کنیم
همه جا، تا زمانی که تلگراف هست.
180
00:23:49,440 --> 00:23:57,325
"خانه به حراج گذاشته شده" و آن است
به First National Banki Denver.
181
00:23:58,760 --> 00:24:02,003
آیا در دنور است؟
182
00:24:02,200 --> 00:24:05,966
بله، در دنور است.
183
00:24:06,160 --> 00:24:12,805
خوب، شما بانکدار هستید. چی
آیا تمام روز کار می کنید؟ آیا پول به حساب می آید؟
184
00:24:13,960 --> 00:24:19,171
دکتر مایک
یک بسته برای شما وجود دارد.
185
00:24:19,360 --> 00:24:23,968
- فورا تلگرام را قطع کنید.
- چه تلگرامی؟
186
00:24:24,160 --> 00:24:30,964
آگهی مزایده. آنها
آن را به انگلیسی ساده دریافت کردم.
187
00:24:31,160 --> 00:24:35,609
یا فقط لاتین می فهمی؟
خداحافظ خانم کوین
188
00:24:35,800 --> 00:24:38,121
دکتر کوین
189
00:24:42,280 --> 00:24:45,443
تب داره
190
00:24:52,000 --> 00:24:57,040
او اصلاً نباید اینجا باشد.
او باید در بیمارستان باشد.
191
00:24:57,240 --> 00:25:02,087
او نه می تواند منزوی شود
یا در اینجا به درستی شسته شود.
192
00:25:02,280 --> 00:25:06,888
- کالین، تو باید از رابرت ای مراقبت کنی.
- من هم باید در شهر کاری انجام دهم.
193
00:25:07,080 --> 00:25:11,449
- پسرا نمیتونن؟
- آنها باید به زیتون در مزرعه کمک کنند.
194
00:25:11,640 --> 00:25:15,690
- آنها فقط باید همه کار را انجام دهند.
- ببخشید
195
00:25:15,880 --> 00:25:20,010
- من هرگز چیز دیگری نمی شنوم.
-میتونم دنبالش بگردم
196
00:26:30,840 --> 00:26:34,811
- روز بخیر رابرت ای.
- داره میخوابه
197
00:26:35,000 --> 00:26:38,129
همسرم هم آنجا باغ سبزی داشت.
198
00:26:38,320 --> 00:26:42,769
- اینجا زندگی کردی؟
- خودم ساختمش.
199
00:26:42,960 --> 00:26:47,682
- چرا حرکت کردی؟
- همسرم هنگام زایمان فوت کرد.
200
00:26:50,680 --> 00:26:55,641
- و بچه؟
- او هم مرد.
201
00:26:55,840 --> 00:27:00,164
چقدر باید دردناک باشه
از دست دادن یک کودک
202
00:27:00,360 --> 00:27:05,730
- چگونه می توانید از آن عبور کنید؟
-تو اینکارو نکن
203
00:27:09,520 --> 00:27:14,208
من می خواهم از شما تشکر کنم،
برای اینکه اجازه دادم دخترم اینجا زندگی کند.
204
00:27:15,240 --> 00:27:19,689
اگه دکتر داشتیم
به عنوان دختر شما، -
205
00:27:19,880 --> 00:27:24,044
- همسر و فرزندم را می خواستم
ممکن است زنده باشد
206
00:27:25,320 --> 00:27:27,641
بیا
207
00:27:39,360 --> 00:27:42,887
آیا جدیا بنکرافت اینجا زندگی می کند؟
208
00:27:43,080 --> 00:27:46,926
شاید و شاید هم نه.
209
00:27:47,120 --> 00:27:53,401
بگو کجاست وگرنه میکشمت
شاید دفعه بعد با هم نباشیم
210
00:28:06,320 --> 00:28:09,130
من می خواهم خانه را بخرم.
211
00:28:09,320 --> 00:28:14,326
به نظر من آنجاست
بین تمایل به خرید تفاوت زیادی وجود دارد -
212
00:28:14,520 --> 00:28:19,048
- و گزینه خرید.
کلی دلت برای آخرین مورد تنگ شده
213
00:28:19,240 --> 00:28:23,165
- جان ها در خطر است!
- قلبم داره میشکنه
214
00:28:23,360 --> 00:28:27,968
- آنها دل ندارند.
- شاید نه، اما من مغز دارم.
215
00:28:28,160 --> 00:28:32,449
و به من می گوید که تو این کار را نمی کنی
پول کافی برای خرید خانه داشته باشد
216
00:28:36,360 --> 00:28:41,241
- پرداخت 1000 دلار
- قیمت 1500
217
00:28:41,440 --> 00:28:46,765
این دو سوم قیمت است.
می توانند به من قرض دهند تا بقیه را تامین کنم.
218
00:28:46,960 --> 00:28:51,807
- من نمی توانم به زنان مجرد قرض بدهم.
- می‌توان یا نخواهد؟
219
00:28:52,000 --> 00:28:55,800
- هر دو بخش
- من اعتباری دارم.
220
00:28:56,000 --> 00:29:01,689
برای اولین بانک ملی، شما هستید
خطری که باید از آن اجتناب کرد.
221
00:29:04,080 --> 00:29:08,165
- من با تو تمام نشدم.
- من این را می دانستم، خانم کوین.
222
00:29:08,960 --> 00:29:11,930
دکتر کوین
223
00:29:13,440 --> 00:29:18,685
پنج دلار طلا.
اگر فکر می کنید آنها را بشمارید.
224
00:29:24,520 --> 00:29:27,763
- هوراس...!
- روز بخیر، میرا.
225
00:29:27,960 --> 00:29:31,681
نگران نباش،
من برای آمدن تشکر کردم
226
00:29:36,480 --> 00:29:41,008
مورچه...! شما اینطور فکر نمی کنید، نه؟
که من مثل بقیه هستم؟
227
00:29:41,200 --> 00:29:46,047
- به هنک پول دادی، نه؟
- بله، اما فقط برای صحبت با شما.
228
00:29:47,240 --> 00:29:50,961
میخوای با من حرف بزنی؟
229
00:29:51,160 --> 00:29:55,370
من می خواهم از شما تشکر کنم زیرا شما
وقتی مریض بودم از من مراقبت کرد.
230
00:29:56,400 --> 00:30:02,521
- شاید فقط وقتت رو گرفتی.
- اینطوری نمی خواهم بگویم.
231
00:30:02,720 --> 00:30:08,727
- من مراقبت ویژه ای از شما داشتم.
- چرا اینکارو کردی میرا؟
232
00:30:08,920 --> 00:30:14,006
من امیدوار بودم که یک روز شما این کار را انجام دهید
بیا مثل الان با من حرف بزن
233
00:30:15,840 --> 00:30:20,448
و اینکه بتوانیم یاد بگیریم
برای شناختن یکدیگر درست است.
234
00:30:25,960 --> 00:30:28,770
بشین
235
00:30:41,840 --> 00:30:46,767
آیا من در مورد آن زمان به شما گفتم؟
من برای شخص اشتباهی تلگرام فرستادم؟
236
00:30:46,960 --> 00:30:50,407
نه، اما من می خواهم آن را بشنوم.
237
00:30:52,400 --> 00:30:56,962
کاش پسر بودم
آیا تا به حال چنین احساسی داشته اید؟
238
00:30:57,160 --> 00:31:04,681
بله، به خصوص در سن شما. مجبور شدم بشینم
با گلدوزی های تنگ من و زیبا به نظر می رسم.
239
00:31:04,880 --> 00:31:09,807
اما من بیشتر دوست داشتم تجربه کنم
جهان و مختص پسران بود.
240
00:31:10,000 --> 00:31:15,166
- پسرها هر کاری می توانند بکنند.
- نه، همه چیز نیست.
241
00:31:18,080 --> 00:31:23,405
من همسن تو بودم، اولین بار
من برای زایمان با پدرم بودم.
242
00:31:23,600 --> 00:31:28,322
معلوم شد دختر است.
مادرش نام او را جولیا گذاشت.
243
00:31:28,520 --> 00:31:32,491
این یک معجزه بود. با بودن
برای آوردن زندگی به دنیا
244
00:31:33,080 --> 00:31:36,482
من بیشتر از شوهر و بچه می خواهم.
245
00:31:36,680 --> 00:31:41,242
هیچ قانون سخت و سریعی وجود ندارد، کالین.
فقط به من نگاه کن
246
00:31:41,440 --> 00:31:46,446
شما هرگز نباید پنهان شوید
پشت نمای شما به عنوان یک زن دختر
247
00:31:46,640 --> 00:31:51,328
و از رویاهایت دست نکش،
فقط به این دلیل که در دنیای مردانه زندگی می کنید.
248
00:31:51,880 --> 00:31:56,920
- فقط باید برای آنها بجنگی.
- واقعا منظورت اینه؟
249
00:31:57,120 --> 00:32:01,808
اگر مادرت الان اینجا بود،
او دقیقا همین را می گفت
250
00:32:04,000 --> 00:32:07,721
تو خوش شانسی که مادرت را داری.
251
00:32:16,600 --> 00:32:20,969
- یه چیزی هست که باید ازت بپرسم.
- من فقط یک گوش هستم.
252
00:32:21,160 --> 00:32:26,644
به پانسیون نیاز دارم
اگر بخواهم از مردم مراقبت کنم
253
00:32:26,840 --> 00:32:31,243
از آنجایی که بانک به من وام نمی دهد،
آیا باید نقدی پرداخت کنم؟
254
00:32:31,440 --> 00:32:36,401
- هزینه اش چقدر است؟
- 1500. 1000 از ارث مانده ام.
255
00:32:36,600 --> 00:32:41,128
برات آرزوی سلامتی میکنم
اما من تو را شکست خواهم داد، -
256
00:32:41,320 --> 00:32:44,051
- اگر من از نقشه احمقانه شما حمایت کردم.
257
00:32:44,240 --> 00:32:47,050
من هیچ وقت ازت چیزی نخواستم
258
00:32:47,240 --> 00:32:51,564
شاید باید داشته باشی
همیشه پیش پدرت می رفتی و راهت را می گرفتی.
259
00:32:51,760 --> 00:32:54,445
اراده برای دنبال کردن رویاهایم
260
00:32:54,640 --> 00:32:59,123
- من نمی خواهم در حد متوسط زندگی کنم.
-یعنی مثل من؟
261
00:32:59,320 --> 00:33:03,405
- بله. و من هرگز به آن نخواهم رسید.
- من را شگفت زده نمی کند.
262
00:33:04,360 --> 00:33:09,651
من زن بدون شوهر بودم
و مادر بدون دختر
263
00:33:09,840 --> 00:33:13,890
من به شما التماس می کنم.
من پول را پس خواهم داد.
264
00:33:14,080 --> 00:33:17,766
نه کمکت نمیکنم
برای خراب کردن زندگی شما
265
00:33:19,200 --> 00:33:23,330
گاهی واقعا فکر می کنم
تو از من متنفری مادر
266
00:34:01,560 --> 00:34:06,930
- حالش چطوره؟
- بدتر شده، گریس.
267
00:34:07,560 --> 00:34:12,088
- روز بخیر آقای بری.
- روز بخیر این یکی برای دکتر مایک است.
268
00:34:12,280 --> 00:34:19,767
- ممنون آیا می توانم به شهر رانندگی کنم؟
- بله، اما پس باید عجله کنید.
269
00:34:24,360 --> 00:34:28,081
رابرت ای. این گریس است.
270
00:34:30,040 --> 00:34:33,965
ما باید بچه ها را پنهان کنیم!
دفعه بعد نوبت آنها خواهد بود.
271
00:34:34,160 --> 00:34:39,564
رابرت ای.، حالا داری گوش می کنی.
تو دیگر برده نیستی.
272
00:34:41,360 --> 00:34:45,160
برای همیشه تمام شد.
273
00:34:45,360 --> 00:34:49,445
خدای عزیز
نگذار بچه هایم را ببرند
274
00:34:49,640 --> 00:34:54,726
رابرت ای، فرزندان شما در امان هستند.
275
00:34:58,480 --> 00:35:04,169
احتمالا همه چیز خوب خواهد شد.
من اینجا هستم و شما را ترک نمی کنم.
276
00:35:23,960 --> 00:35:27,931
ممنون که مرا به خانه رساندی
277
00:35:28,120 --> 00:35:34,002
اشکالی نداره اما خونه اون بیرون
خاطرات بد زیادی را زنده می کند
278
00:35:34,200 --> 00:35:38,524
دخترم در آن تخت زایمان فوت کرد
با اولین نوه ام
279
00:35:38,720 --> 00:35:43,487
- دخترت همسر سالی بود.
- اول دخترم بعد همسرم.
280
00:35:43,680 --> 00:35:46,729
اما آنها می گویند،
که زمان همه زخم ها را التیام می بخشد
281
00:35:46,920 --> 00:35:51,369
وقتی پدر مایکلا درگذشت،
روزها طولانی تر و طولانی تر شدند
282
00:35:51,560 --> 00:35:57,602
و شب ها
گاهی از خواب بیدار می شوم و فکر می کنم:
283
00:35:57,800 --> 00:36:00,690
- که همه چیز مثل قبل است.
284
00:36:00,880 --> 00:36:06,046
اما بعد یادم می آید. دخترم
یه دختر سرسخت مثل تو بود
285
00:36:06,240 --> 00:36:09,926
میکایلا از این نظر به پدرش شباهت دارد.
286
00:36:10,120 --> 00:36:17,129
اگر می توانستم دخترم را برگردانم،
لجبازی او را می ستایم.
287
00:36:33,680 --> 00:36:36,763
شما باید او را نجات دهید.
288
00:36:36,960 --> 00:36:39,850
من تلاش می کنم، گریس.
289
00:36:40,040 --> 00:36:44,568
ببخشید من می دانم که شما انجام می دهید.
290
00:36:46,840 --> 00:36:53,325
قبل از اینکه مادرم را از دست بدهم
گفت چقدر برای من مهم است
291
00:36:53,520 --> 00:36:59,050
به خودم قول دادم
هرگز اجازه ندهید دوباره تکرار شود
292
00:37:04,920 --> 00:37:10,290
گاهی وقتی مردم ناامیدت می کنند،
شما فقط باید آن را رها کنید و
293
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
به هر حال آنها را دوست داشته باش
294
00:37:26,640 --> 00:37:30,850
دراز بکشید و کمی استراحت کنید.
295
00:38:05,120 --> 00:38:09,250
مایکلا، باید کمی استراحت کنی.
296
00:38:14,320 --> 00:38:17,767
اگر اتفاقی افتاد بیدارم کن
297
00:38:40,400 --> 00:38:43,370
به من یک داستان بگو
298
00:38:44,520 --> 00:38:47,330
هیچی یادم نیست
299
00:38:47,520 --> 00:38:51,889
نمیتونی یکی بیاری
بنابراین از سر شما؟
300
00:38:52,160 --> 00:38:56,449
مثل "روزی روزگاری..."؟
301
00:39:02,200 --> 00:39:06,728
روزی روزگاری خانمی بود
که پنج دختر داشت.
302
00:39:06,920 --> 00:39:12,927
همشون خوب ازدواج کردند
آقایان و خانه را نزدیک مادرشان راه اندازی کردند.
303
00:39:14,440 --> 00:39:19,002
به جز یکی.
و او کوچکترین بود.
304
00:39:19,200 --> 00:39:24,525
او خانه را ترک کرد
و به یک مکان بسیار خطرناک رفت.
305
00:39:25,720 --> 00:39:29,327
و نام او دکتر مایک بود.
306
00:39:29,520 --> 00:39:33,570
فکر کردند پسر شده است
اما او این کار را نکرد.
307
00:39:33,760 --> 00:39:37,446
دختر شد.
او بسیار خوب و بسیار خوب بود.
308
00:39:39,240 --> 00:39:44,770
وقتی او واقعاً بزرگ شده بود،
او به کلرادو رفت.
309
00:39:44,960 --> 00:39:48,009
و در آنجا او زندگی مرا نجات داد.
310
00:39:50,440 --> 00:39:56,243
وقتی مادر واقعی من به بهشت رفت،
دکتر مایک مادر من روی زمین شد.
311
00:39:56,440 --> 00:40:01,207
و او مرا به همان اندازه دوست دارد.
خودش گفته است.
312
00:40:18,160 --> 00:40:21,323
میدونی من کی هستم؟
313
00:40:22,760 --> 00:40:26,446
عقلم را از دست نداده ام
314
00:40:32,080 --> 00:40:37,371
رابرت ای.
نمیدونستم بچه داری
315
00:40:41,800 --> 00:40:44,485
شما هرگز نباید دوباره آنها را ذکر کنید.
316
00:40:44,680 --> 00:40:51,404
خوب است، اما پس از آن باید قول بدهید
دیگر هرگز مرا دور نکند
317
00:40:51,600 --> 00:40:54,763
تو نباید من را در آن شرایط ببینی.
318
00:40:57,520 --> 00:41:01,127
من می توانم دلیل بیاورم.
319
00:41:20,320 --> 00:41:23,449
تب داره پایین میاد
320
00:41:23,640 --> 00:41:27,087
خوش آمدید، رابرت ای.
321
00:41:34,160 --> 00:41:38,529
- عجله کن متیو.
- این چه تعجبی است؟
322
00:41:38,720 --> 00:41:40,848
روشن؟
323
00:41:46,280 --> 00:41:49,966
من آن را از آرایشگاه جیک قرض گرفتم،
تا بتوانید حمام کنید
324
00:41:52,000 --> 00:41:55,129
که دوست داشتنی خواهد بود.
325
00:42:19,400 --> 00:42:22,290
اینجا فراموششون کردی
326
00:42:23,560 --> 00:42:25,801
نه، ندارم.
327
00:42:26,000 --> 00:42:30,767
- آنها برای شما هستند.
- به من؟
328
00:42:39,680 --> 00:42:43,651
- الان همه چی رو داری مادر؟
- بله.
329
00:42:44,240 --> 00:42:47,687
اومدم خداحافظی کنم خانم
330
00:42:47,880 --> 00:42:50,690
خداحافظ سالی
331
00:42:58,720 --> 00:43:03,282
من فکر می کنم
من می خواهم برای سفر چند تنقلات بخرم.
332
00:43:05,320 --> 00:43:08,483
رابرت ای.
333
00:43:08,680 --> 00:43:12,685
یک پرس و جو شخصی
تا حالش درست بشه
334
00:43:12,880 --> 00:43:16,771
بیانیه عمومی
سود بیشتری خواهد برد.
335
00:43:16,960 --> 00:43:21,648
- حالش چطوره؟
- تب داره پایین میاد.
336
00:43:21,840 --> 00:43:24,650
من را خوشحال می کند.
337
00:43:27,280 --> 00:43:30,443
دخترت را با خودت میبری؟
338
00:43:30,640 --> 00:43:36,329
نه، او بیش از حد مستقل و سرسخت است.
از این نظر، او شبیه من است.
339
00:43:36,520 --> 00:43:40,605
- پس تنها به خانه سفر می کنی؟
- بله.
340
00:43:40,800 --> 00:43:43,565
دلم برایش تنگ خواهد شد
341
00:43:43,760 --> 00:43:49,210
والدین و فرزندان استفاده می کنند
بیشتر زندگی برای مخالفت کردن
342
00:43:49,400 --> 00:43:55,169
وقتی بالاخره چیزی برای ملاقات پیدا می کنند
اگر، زمانی برای لذت بردن از آن وجود ندارد.
343
00:43:55,360 --> 00:43:59,490
- این بزرگترین ترس من است.
- اینجا گوش کن
344
00:43:59,680 --> 00:44:04,641
دفعه بعد که میای اجازه بده
اطراف حوضه را به شما نشان می دهد.
345
00:44:04,840 --> 00:44:07,844
من از آن بسیار لذت خواهم برد.
346
00:44:09,640 --> 00:44:12,086
با تشکر...
347
00:44:13,400 --> 00:44:17,200
لورن. خداحافظ
348
00:44:24,480 --> 00:44:30,169
- پدرت به تو افتخار می کند.
- تو چی مامان؟
349
00:44:33,520 --> 00:44:37,684
- چیه؟
- بازش کن
350
00:44:39,320 --> 00:44:43,484
سپس یک پزشک باید یک مطب داشته باشد.
351
00:44:48,440 --> 00:44:52,490
- خداحافظ خانم کوین!
-میشه بگی مادربزرگ.
352
00:44:53,120 --> 00:44:55,566
خداحافظ مادربزرگ!
353
00:45:24,720 --> 00:45:27,405
زیرنویس:
Claus D. Jarløv - II-'FA/S